দেখ,আর এভাবে দুলতে হয়।
ভাবনাতে বেশী হারিয়ে যেও না,খুড়ো।
আমি এটা দীর্ঘ সময় ধরে করে আসছি।
তোকেও এবার নাচ শিখে নেওয়া উচীত!
ছাড়ো! আমি নাচতে চাই না!
চল একসাথে নাচবো!
ছাড়ো!
এই নে।
এটা কি?
এটি একটি dog race এর টিকিট, যেখানে বাজি লাগিয়ে খুড়ো হেরে গিয়েছিলো।
এটা তোর সৌভাগ্য এনে দেবে,এটা তোকে Yuri এর punch থেকে বাঁচতে সাহায্য করবে। Area 13 Dog Racing Association Race 7 #5 Carpediem
তুমি এই আজব নামের কুকুরের ওপর বাজি ধরেছিলে।
"Seize the day" এর মানে কি,খুড়ো?
"সময়কে নিজের হাতের মুঠোয় নিয়ে আসা।"
অন্যভাবে বোঝালে,প্রতিটি মুহূর্ত হাসিখুশীতে কাঁটানো।
কেউ জানে না কাল কি ঘটতে চলেছে,
কিন্তু আমাদের আজকের কর্মফলই ঠিক করবে আমাদের কাল কেমন হবে,বুঝলি?
ম্যাচ আর মাত্র ২০ মিনিটেই শুরু হতে চলেছে।
সময় হয়ে গেছে।
দুজন ফাইটারকেই,প্রবেশ পথের সামনে আসার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
তুই তৈরী তো,Joe?
হুম।
চলে আয়, Sachio!
হ্যা! আসছি!
ধ্যাত...
ওখানে কি করছিলিস এতক্ষণ?
ওহ,কিছু না।
Team Nowhere
কি বলতে চাস?
সত্যি,কিছু না!
লড়াইয়ের দিকে মনোযোগ দাও!
আমার এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না, এটা কি দেখছি আমি!
এমনটা কখনো আশা করি নি।
এই ম্যাচটিই প্রমাণ করবে, কে এই দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী মেগালো বক্সার...
কেউই আশা করতে পারে নি ফাইনাল ম্যাচে এমন কিছু হতে চলেছে।
তো gearless হয়ে কেমন লাগছে?
মনে হয় আমি এখন বুঝতে পেরে গেছি, যেটা তুমি আমায় বলেছিলে।
আমি এখনো নিজের চোখের ওপর বিশ্বাস করতে পারছি না।
মহান বক্সারের মুকুটের জন্য যেই ম্যাচের আয়োজন করা হয়েছে,
সেটি হবে সম্পূর্ণ গিয়ার বিহীন।
খুড়ো... Yuri এর শরীর...
দেখে মনে হচ্ছে যে,কোনো হিংস্র পশু ওর সারা শরীরে আঁচড় মেরেছে!
দুজন্য আতঙ্কিত দানবের মধ্যেকার লড়াই,হাহ?
এর থেকে ভালো নাচের সঙ্গী Joe আর কোথাও পাবে না!
প্রেসিডেন্ট, ম্যাচ শুরু হতে চলেছে...
আমরা এবার চতুর্থ রাউন্ডে রাউন্ডে চলে এসেছি...
Joe একের পর এক punch মেরেই চলেছে...
কিন্তু Yuri অত্যন্ত দক্ষতার সাথে সেগুলো আটকে ফেলছে।
আমরা ভেবেছিলাম গিয়ার না থাকার ফলে Yuri এর গতি হয়তো কমে যাবে,
কিন্তু ওকে আজ আগের থেকেও বেশী শক্তিশালী মনে হচ্ছে।
Go! Big Joe! Go! Team Nowhere!
ও Joe এর সমস্ত চাল অনুমান করে ফেলছে, আর সেই সাথে প্রচন্ড গতিতে পাল্টা আক্রমণ করছে!
ঘাবড়ে যাস না!
নিজের footwork এর ওপর নজর দে!
তো এটাই সেই স্বচ্ছ আর সাধারাণ লড়াই,যেটা তুমি চেয়েছিলে?
Joe!
আমি ওকে এতক্ষণ ওর ইচ্ছা মতো চলতে দিয়েছি,
কিন্তু এবার আমার ইঞ্জিন শুরু করার সময় এসে গেছে।
বেশী উদ্বীগ্ন হয়ে পড়িস না,সব কিছু ধীরে সুস্থে করার চেষ্টা কর!
এতে কিছু ফারাক পরে না যে তুই ওকে কীভাবে দেখছিস,
কিন্তু ওর মধ্যে অফেন্সিভ ও ডিফেন্সিভ দুধরণের খেলারই দক্ষতা রয়েছে।
ও অনেকগুলো ম্যাচ জিতেছে ঠিকই,
কিন্তু দিনশেষে ও নিজেও একজন মানুষ।
আগে অথবা পরে,ও তোকে কোনো না কোনো সুযোগ দেবেই।
আর সেটা যেনো ভুলেও হাতছাড়া করিস না!
রাউন্ডের ব্রেকের সময়ে Yuri একবারও বসে নি।
দেখে মনে হচ্ছে ওর মধ্যে অপরিসীম সহনশক্তি রয়েছে।
ভেবে দেখলে,
সার্জারির পর ওর শরীরে ব্যথা আর সহনশক্তি কমে যাওয়ার কথা ছিলো...
যদি ও একবার বসে পড়ে,তাহলে আর উঠে দাঁড়াতে পারবে না।
দেখা যাক,এটা শেষ অব্ধি কোথায় গিয়ে পৌঁছায়।
ব্যাস এটুকুই।আরও মারো আমায়!
Joe!
পেছনে যাও আর ওকে ধরে ফেলো!
খুড়ো! Yuri বাঁদিকটা পেছনে নিয়ে ফেলেছে!
ও নিজের Stance এ পরিবর্তন এনেছো?
আর এটাই হলো একজন আসল চ্যাম্পিয়নের পরিচয়!
Orthodox থেকে Southpaw তে পরিবর্তন করে ওর সমস্ত আক্রমণ অকেজো করে ফেলেছে! Orthodox - ডান হাতে লড়াই করা, Southpaw - বাম হাতে লড়াই করা।)
down!
Joe!
One...
ও Yuri এর Stance এ পরিবর্তনের সময়ের সঠিক অমুমান করতে পারে নি।
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Joe!
আমি কখনো হার মানতে শিখি নি, তুমি এ ব্যাপারে কিছু জানো?
এটি হলো ধৈর্য্যের প্রতিযোগিতা।
তোর আর Yuri এর মধ্যে যার আগে সেই ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙে যাবে,তার পরাজয় ঘটবে।
যেমনটা আগে বলেছিলাম, ও তোর মতোই একজন সাধারণ মানুষ।
সময় এগানোর সাথে সাথে,ও একের পর এক ভুল করতে থাকবে,যেটা সাধারণত ওকে করতে দেখা যায় না।
Sachio, Yuri কি করছে এখন?
Uh,ওকে আগের থেকে তেমন একটা আলাদা মনে হচ্ছে না।
ষষ্ঠ রাউন্ডে খেলা শুরু হয়ে গেছে, চ্যাম্পিয়ন হওয়ার এখনো লড়াই চলছে।
আমার কথাটা শোন,Joe...
ও যখন ইচ্ছা নিজের Stance পরিবর্তন করতে পারে, কিন্তু ওর পা তোকে ওর সমস্ত চাল বলে দেবে।
ও যখন তোকে ক্ষতম করার জন্য আসবে, তুই তার জবাব পাল্টা আক্রমণের মাধ্যমে দিবি।
আর এবার...
down!
খুড়ো!
One...
Joe! শেষ পর্যন্ত কাউন্ট না হওয়া অব্ধি উঠবি না...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
খুব ভালো।
আমি এখানে একা একা নাচতে আসিনি।
Joe!
Joe, বাঁদিকে ঘুরে যা!
ও পাল্টা জবাব দিয়েছে!
ও ম্যাচে ফিরছে এবার!
এবার আসল মজা আসছে।
তুমি একটা ঠগবাজকে প্রতিভাবান বানিয়ে দিয়েছো...
তাই না, Mr. Nanbu?
আমি এবার সিরিয়াস হতে চলেছি।
আমি এটারই অপেক্ষা করছিলাম।
গিয়ারের প্রযুক্তি ভবিষ্যতে একটি আশার কিরণ নিয়ে আসবে।
যুদ্ধে সাধারণত বড়ো বড়ো অস্ত্র সস্ত্র ব্যবহারের জন্য অনেক সৈন্যের প্রয়োজন হয়,
কিন্তু integrated গিয়ারের ব্যবহারের ফলে,
কম বাহিনীর সৈন্যের সাহায্যেও মিশন সফলভাবে পূর্ণ করা সম্ভব হবে।
যেমনটা আপনারা সেদিন প্রদর্শনের সময় দেখেছিলেন,
integrated গিয়ারের ডিসাইনের সাহায্যে অনেক রকমের কার্য সম্পন্ন হবে—
এমনটা অনুমান করা হচ্ছে...
integrated গিয়ারের সাথে কি সরাসরি অস্ত্র যুক্ত করা সম্ভব?
আমি বলছি না যে আপনার প্রযুক্তি ভালো নয়,
কিন্তু আমাদের এটার প্রদর্শনের ওপর আরও একবার বিচার করে দেখতে হবে।
গিয়ার কোনো অস্ত্র নয়।
ভেবে দেখলে,এটার পারফর্মেন্স তার ব্যবহারকারীর ওপর নির্ভর করছে।
এতদিন ধরে আপনি আমাদের দেখিয়েছেন যে এটি কতটা ভয়ানক হাতিয়ার হতে পারে,
চ্যাম্পিয়নকে ব্যবহার করে।
মেগালো বক্স কোনো খুনোখুনির খেলা নয়।
যদি তেমনটাই হয়ে থাকে তাহলে কেন ওকে নিজের গিয়ার খুলে ফেলতে বললেন?
না। এটা ওর কাছে আর তেমন গুরুপূর্ণ মনে হচ্ছিলো না।
আমরা এই গিয়ারকে মানুষের শরীরের একটি অংশ হিসাবেই মনে করছি।
মেগালো বক্সিং এ এটির পরীক্ষা করে যেই তথ্যটি আমাদের হাতে এসেছে
সেটি শুধুমাত্র উন্নয়নের প্রথম ধাপ ছিলো।
আর মিলিটারি বাহিনী এটির পরবর্তী ধাপ,তাই না?
আমদের মধ্যে হয়তো কিছু দার্শনিক পার্থক্য থাকতে পারে,
কিন্তু আমি মনে করি যে,এটি আমাদের জন্য একটি লাভজনক অংশীদারিত্ব হবে।
লড়াই এখন তীব্ররূপ ধারণ করেছে,
আমরা এখন সপ্তম রাউন্ডের শেষ পর্যায়ে চলে এসেছি।
নাও।
আমরা একটা টিম হয়ে লড়াই করছি।
কিন্তু তুমি একাই লড়ে চলেছো—
সেটা আমার ইচ্ছা।
আমার কোনো সমবেদনা চাই না।
যেমনটা ভাবছো তেমনটা আসলে নয়।
আমি এটা সেইজন্য করছি কারণ আমি তোমাকে সম্মান করি,এভাবে একা লড়ে যাওয়ার জন্য।
তাছাড়া,ওর কাছে হেরে যাওয়ার পর আমি তোমার থেকে কোনো ছুতা শুনতে চাই না!
যদি তেমনটাই হয়,তাহলে দাও আমায়।
ভেবেছিলাম আমার বিরুদ্ধে তুমি তত দূর অব্ধি যাবে,যেখানে তুমি কখনো যাও নি!
আমায় নিরাশ করো না! তোমায় সেখানে যেতেই হবে!
দেখে মনে হচ্ছে Joe খুব কষ্টে চ্যাম্পিয়নের এই ভয়ানক আক্রমণের হাত থেকে বাঁচতে পেরেছে,
কিন্তু এবার দেখে মনে হচ্ছে, ও যেকোনো মূহুর্তেই জ্ঞান হারিয়ে ফেলতে পারে।
লড়াই এখানে থামিয়ে দেওয়াটাই ভালো হবে বলে মনে হচ্ছে।
Joe আজ অনেক ভালো লড়াই করেছে।
Joe...
তুই কে?
তুই কি নিজের নাম ভুলে গেছিস?
কে তুই?
এটা তোর নাম।তাই তুই নিজেই বেছে নে।
Joe.
হুম ঠিক।তোর নাম Joe...
একজন মহান মেগালো বক্সার।
অনেক হয়েছে!
এবার হার মেনে নাও!
ও কেমন লড়ছে?
ও নিজেকে আক্রমণের হাত থেকে বাঁচাচ্ছে...
কিন্তু ও এখন দঁড়িতে গিয়ে ঠেকেছে... মনে হচ্ছে ও এক্ষুণি পড়ে যাবে।
এমন চলতে থাকলে তো...
এরকম আগে কখনো ঘটতে দেখেছিস?
জানি,কিন্তু...
আজ আমাদের কাছে হেরে যাওয়ার কোনো কারণই নেই।
ও নিজেকে অন্ধকারে রেখেছে, কারণ যাতে আলোর পথ খুঁজে বের করতে পারে।
মেগালো বক্সের ইতিহাসে এই প্রথমবার আমরা ১৩ তম রাউন্ডে প্রবেশ করতে চলেছি!
চ্যম্পিয়নকে দেখে মনে হচ্ছে সে এখনো লড়ার জন্য প্রস্তুত,
কিন্তু Joe এর অবস্থা খুব একটা ভালো দেখাচ্ছে না।
ধন্যবাদ... খুড়ো। Sachio...
রাউন্ডের শুরু থেকেই দুই ফাইটারই একে অপরকে ক্ষতম করার প্র‍য়াস চালিয়ে যাচ্ছে!
১৩ তম রাউন্ডে আমরা একটি ভয়ানক লড়াইয়ের সাক্ষী হচ্ছি!
Joe ডানদিকে রয়েছে, আর Yuri বাঁ দিক থেকে আসছে...
না, দাঁড়াও, ডানদিক থেকে!
ওর শরীরে দুটো শট করেছে,আর তারপর...
এটাই যথেষ্ট, Sachio...
এভাবেই দেখতে থাক!
তুই একটা স্মরণীয় ম্যাচের সাক্ষী হচ্ছিস!
আমি দেখতে পাচ্ছি,Joe...
মনে হচ্ছে যেনো তোরা দুজন যেনো সত্যি সত্যিই নৃত্য করছিস।
Yuri!
Joe!
One...Go! Big Joe! Go! Team Nowhere!
আমরা সত্যিই খুব ভাগ্যবান...
যে একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করার সুযোগ পেয়েছি।
চলো তাহলে এবার শেষ করা যাক!
হুম।
আমি এখন কি করছি?
আমি আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর মূহুর্ত কাটাচ্ছি।
ওই মহিলা আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
ম্যাচের খবর শোনার পরেও সে তার চোখের এক পলকও নড়ায় নি।
আমার মতে মেগালোনিয়া আর চ্যাম্পিয়ন(Yuri) ওর কাছে ব্যবসার সরঞ্জামের থেকে আর বেশী কিছু নয়।
একবার তাদের গুরুত্ব কমে গেলে,সে তাদের দিকে আর ঘুরেও তাকায় না।
আমার ওর(Yuri) জন্য খুব খারাপ লাগছে।
তুমি মুকুটধারী রাজা হও,
কিংবা একজন গরীব আত্মা যার কাছে নিজের নাম ছাড়া আর কিছুই নেই...
কেউই মৃত্যুর হাত থেকে নিস্তার পায় না।
শেষটা যদি তোমার আশানুরূপ না'ও হয়,
যদি তুমি একটি সুখময় জীবন ও প্রতিটি মূহুর্ত হাসিমুখে কাটিয়ে থাকো,
তাহলে তোমার কখনো মরতে ভয় লাগবে না।
Gym Nowhere
আমি এখানে উপস্থিত সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আজ এই উৎযাপনের কারণ হলো,
স্বয়ং ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা হাজারো দোয়া...
এটি Nowhere জিমের একবছর পূর্ণ হওয়ার উৎযাপন।
এটুকুই আমি বলতে চাইছিলাম।
আপনার সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
অসাধারণ বক্তৃতা দিয়েছো,বস!
তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে কিসের প্র‍্যাক্টিস করছো?
খুড়ো, ওটা একটা গাজর,কোনো মাইক নয়..
চুপ কর!
তোদেরও এবার তৈরী হয়ে যাওয়া উচীত,শালা ইঁদূর কোথাকার!
বুঝেছি!
তুই আবার খাচ্ছিস,Bonjiri...
হ্যা,কারণ ওখানে অনেক খাবার রয়েছে...
ধর!
বেশ, এবার তাহলে এটার জন্য আমরা একটা রেস করবো!
তৈরী?
Go!
এটা ভালো মনে হচ্ছে।
আমি জানি।
প্রথমে ভেবেছিলাম খুড়ো পাগল হয়ে গেছে যখন সে ওদের সাথে বাগান খোলার সিদ্ধান্ত নেয়।
ওই,তুই এখনো ভেজা!
পাগল!
খুড়ো বলেছে তুমি চাইলে আজ রাতের পার্টিতে আসতে পারো।
আর...
Miss Yukiko আমাদের অন্য একদিন অভিনন্দন জানাতে আসবে বলেছেন।
ওনাকে চলে যেতে হয়েছে,কারণ উনি খুব ব্যস্ত মানুষ।
উনি এখন খুব ভালো কাজ করছেন।
বুঝলাম।
দেখতে দেখতে একবছর কেটে গেলো...
মেগালোনিয়ার আজ একবছর পূর্ণ হলো,
শিরাতোদের দেখে মনে হচ্ছে তারা এই ব্যবসা থেকে promoter সরিয়ে নিয়েছে,
কিন্তু গত রাতে,প্রেসিডেন্ট শিরাতো নিজে কিছু পরিকল্পনার কথা ঘোষণা করেছেন...
মেগালোনিয়া টুর্নামেন্টের দ্বিতীয় আসরের জন্য।
চ্যাম্পিয়শিপের title ফাইনালের পর একবছরের বেশী সময় ধরে খালি পড়ে রয়েছে,কিন্তু...
অবশেষে তুমি ওকে নিজের ভরসাতে চালাতে পারো,হাহ?
একটু একটু।
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কোনো ব্যাপার নয়।ধরে নাও এটা আমার তরফ থেকে একটা ছোট্ট উপহার।
ওরা সত্যিই খুব খুশী হবে।
ইঁদূরগুলো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রিঙে যাওয়ার জন্য মুখিয়ে রয়েছে।
আর তোমার কি হবে? তুমি কি আর কখনো রিঙে প্রবেশ করবে না?
মনে আছে তুমি আমায় একবার একটা কথা বলেছিলে?
নিজের ওপর আস্থা রাখার ব্যাপারে...
আর কীভাবে এভাবে বেঁচে থাকাটা খারাপ নয়?
হ্যা,তবে আমি এটাও বলেছিলাম,
আসল বক্সাররা একদম তোমার মতোই হয়।
আমার পক্ষে এমনটা সম্ভব হয়েছে কারণ আমরা একটা টিম ছিলাম।
জানি না ভবিষ্যতে কি হবে...
কিন্তু আপাতত এখনের জন্য, আমি চাই যে ওরা জানুক।
আবার পরে দেখা হবে।
ঠিক আছে।
আজকেও খুব গরম পড়েছে...
Whoa there!
মনে হয়,এবার আমি পারবো। Round Final "Born to Die" Though the flesh may rot, the bones will remain. They are the proof that you were alive.
চিয়ার্স!
এটি আমার শোনা সবথেকে খারাপ বক্তৃতা ছিলো!
আমার কিছুই করার ছিলো না!
শুরু করো!
কে, আমি?
আমরা এটা রিঙের মধ্যে ঠিক করবো!
এবার ওকে গিয়ে ধর!
পালাচ্ছো কেন, Joe!
থাম,এবার...
Team Nowhere
মেগালোনিয়া প্রতিযোগীতার ফাইনাল, 13 Rounds, 02:51 K.O.
বিজেতা: "Gearless" Joe (7 Matches, 7 Wins, 0 Losses)
অনুবাদে: ⊗ আকাশ বসাক ⊗ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।